2
00:01:18,780 --> 00:01:19,929
hej...
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,594
Što je, Hank?
4
00:01:23,160 --> 00:01:24,229
Ništa, gospođice.
5
00:01:24,440 --> 00:01:28,400
Sam pogled na ovog kauboja me tjera
čini da mi nedostaješ.
6
00:01:50,203 --> 00:01:51,477
Veliko je, ha?
7
00:01:57,963 --> 00:02:00,717
čuo sam
od toga od malena.
8
00:02:02,364 --> 00:02:04,400
Kažu da dopire do Azije.
9
00:02:09,965 --> 00:02:11,034
A tvoje?
10
00:02:12,085 --> 00:02:13,484
Zove se "Villa Barbary".
11
00:02:16,525 --> 00:02:18,243
Mora pripadati
Netko važan.
12
00:02:18,525 --> 00:02:21,484
Vrlo važno.
Posjeduje i ovu plažu.
13
00:02:21,806 --> 00:02:22,955
Privatno vlasništvo.
14
00:02:26,106 --> 00:02:30,543
U Montani, u podnožju
U planinama se nalazi prekrasno plavo jezero.
15
00:02:30,986 --> 00:02:35,219
Nije tako velik kao ovaj,
ali voda mu je svježa i slatka.
16
00:02:36,227 --> 00:02:37,706
povremeno,
17
00:02:38,227 --> 00:02:40,024
tamo stigne neki vitez,
18
00:02:40,787 --> 00:02:42,460
s umornim nogama,
19
00:02:43,268 --> 00:02:45,498
sjahati i smjestiti se.
20
00:02:46,268 --> 00:02:48,782
Ovo se ne zove
biti na privatnom posjedu,
21
00:02:48,988 --> 00:02:50,467
To se zove posjeta.
22
00:02:57,229 --> 00:02:59,743
Da si čekao,
Ja bih vas pratio.
23
00:02:59,949 --> 00:03:02,304
- Ne volim čekati.
- Primijetio sam.
24
00:03:03,309 --> 00:03:05,426
- Vaš prijatelj?
- U posjetu si.
25
00:03:05,950 --> 00:03:09,306
Noge su mu bile umorne,
i rashladite se na svojoj plaži.
26
00:03:09,510 --> 00:03:13,059
Mislim da mi je malo trebalo
od čizama. Trebam li ti platiti?
27
00:03:13,430 --> 00:03:16,867
Ne. Kuća poziva.
Oh, tiho.
28
00:03:18,191 --> 00:03:21,263
Malo tvrdoglav,
ali vrlo lijepa,
29
00:03:23,551 --> 00:03:27,101
dobra glava,
veličanstveni vrat.
30
00:03:27,872 --> 00:03:29,703
Dobra poštarina.
31
00:03:30,432 --> 00:03:31,911
Ona ima ... klasu.
32
00:03:32,792 --> 00:03:34,623
Drago mi je da ti se sviđa.
33
00:03:34,832 --> 00:03:37,825
"Ne smeta ti ako je pogledaš?"
- Možete pogledati.
34
00:03:38,713 --> 00:03:40,226
Samo naprijed, Hank.
35
00:03:44,273 --> 00:03:47,949
- Odvest ću te u grad?
- Da hvala.
36
00:03:50,474 --> 00:03:52,704
Idem u Pacific Street.
37
00:03:56,194 --> 00:03:59,232
To je veliki obožavatelj
od konja, zar ne?
38
00:03:59,875 --> 00:04:02,514
Da, ovo je moj posao.
39
00:04:03,155 --> 00:04:05,589
Je li ovo vaše prvo putovanje na obalu?
- da
40
00:04:05,955 --> 00:04:08,595
- Izašao je vidjeti slona, zar ne?
- Kao što sam rekao?
41
00:04:08,796 --> 00:04:11,356
Tako mi to zovemo
Posjetite grad.
42
00:04:12,076 --> 00:04:13,828
Za nešto slično.
43
00:04:14,196 --> 00:04:17,347
Netko mi je dužan 500 dolara
dolara i došao naplatiti dug.
44
00:04:17,556 --> 00:04:21,186
- Jeste li čuli za "Eldorado"?
- Tko ne voli?
45
00:04:21,397 --> 00:04:24,150
Najpoznatije mjesto
na Barbarinskoj obali.
46
00:04:43,639 --> 00:04:44,867
ooo
47
00:04:45,359 --> 00:04:46,633
El Dorado
48
00:04:53,560 --> 00:04:57,269
dobro?
Je li to vama i očekivano?
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,393
nemojte
50
00:05:06,881 --> 00:05:08,678
- Kad bolje razmislim, da.
51
00:05:10,081 --> 00:05:11,594
Zovite me vojvoda Fergus,
iz Montane.
52
00:05:11,801 --> 00:05:15,397
Ako prolazite i želite
umoči noge, znaš.
53
00:05:15,602 --> 00:05:16,796
Nastavit ću tako.
54
00:05:28,123 --> 00:05:30,273
Laku noć, šefe.
Bok Charlie
55
00:06:14,447 --> 00:06:16,085
Bok Marta
Laku noć, g. Morell.
56
00:06:16,287 --> 00:06:17,640
Što je na dnevnom redu?
57
00:06:17,847 --> 00:06:21,557
Povećao je cijenu Burgundije,
i otkazao sam na zahtjev.
58
00:06:21,768 --> 00:06:24,123
Morthon nije došao, ja
Stavio sam Manisa na rulet
59
00:06:24,328 --> 00:06:26,683
i promijenio sam Barnesa
u tablicu podataka.
60
00:06:26,888 --> 00:06:29,767
Kapetan Ford treba 10
mornara na "Golden Princess".
61
00:06:29,969 --> 00:06:32,358
Polazi u utorak ujutro.
62
00:06:32,609 --> 00:06:34,600
To je sve osim toga.
63
00:06:36,729 --> 00:06:40,245
"Društvo za ukidanje
Obala Barbary i susjedno područje "
64
00:06:40,450 --> 00:06:43,408
dao je svoj prvi
sinoćnji koncert.
65
00:06:43,610 --> 00:06:45,919
- Malo dugo ime.
- Mogu to skratiti.
66
00:06:46,130 --> 00:06:50,249
Društvo protiv vas. Vaš
obitelj je priložila 300 dolara.
67
00:06:50,691 --> 00:06:54,001
Pa, trebao bih imenovati svoje
otac predsjednik uprave.
68
00:06:54,571 --> 00:06:56,331
Martha, pošalji druge
200 dolara na tvoje ime.
69
00:06:57,091 --> 00:06:59,605
Kako brojimo?
- Publicitet.
70
00:07:00,051 --> 00:07:02,771
- To je ludnica.
- Zato se tako dobro slažemo.
71
00:07:03,132 --> 00:07:05,168
gospodine Morell,
smiješno čini zabavu,
72
00:07:05,372 --> 00:07:08,125
ali kad vaša obitelj
ako si u gradu vrijeme je...
73
00:07:08,332 --> 00:07:10,926
Zaboravite Morella
i vrati se svom poslu.
74
00:07:12,373 --> 00:07:14,489
Oh, Gleeson, predstavnik,
Doveo sam djevojku.
75
00:07:14,693 --> 00:07:16,763
- Mogao bih napraviti show.
- Što ti misliš?
76
00:07:17,933 --> 00:07:19,810
Zanimljiva je za pogledati.
77
00:07:20,893 --> 00:07:22,451
Pa, da vidimo.
78
00:07:31,294 --> 00:07:32,932
g. Morell, Rita Dane,
79
00:07:33,134 --> 00:07:35,410
nova senzacija
iz San Francisca.
80
00:07:52,776 --> 00:07:55,894
Kažu da imaju najviše
Lijepi gležnjevi na svijetu.
81
00:08:08,738 --> 00:08:10,774
Dobro, ako znaš pjevati.
82
00:08:11,298 --> 00:08:13,334
Dobro, ako ne znaš pjevati.
83
00:08:13,658 --> 00:08:17,049
"Jeste li spremni izazvati bijes?"
- Uvijek jesam.
84
00:08:22,579 --> 00:08:24,615
Reci gospođici Tarry
koji ulaze.
85
00:09:17,584 --> 00:09:18,584
hvala vam
86
00:09:19,224 --> 00:09:21,180
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Nema na čemu, oboje.
87
00:09:22,305 --> 00:09:23,305
Oprostite.
88
00:09:23,545 --> 00:09:26,059
MS. Dane, dajem ti
Predstavljam gospođici Tarry.
89
00:09:28,545 --> 00:09:31,218
Nisi ništa rekao o
odmori se, dušo?
90
00:09:31,425 --> 00:09:34,975
- Izgledam li iscrpljeno i umorno?
- Malo, po izgledu.
91
00:09:36,066 --> 00:09:38,022
Hajde da se ne volimo, zar ne?
92
00:09:39,586 --> 00:09:41,019
Siguran sam da nije.
93
00:09:42,226 --> 00:09:44,536
- Što kažeš?
- Da, reći ću ti nešto.
94
00:09:52,907 --> 00:09:56,298
- Je li vam se učinilo senzacionalnim?
- Svakako.
95
00:10:09,389 --> 00:10:10,708
Jer?
96
00:10:11,349 --> 00:10:12,987
Samo sam htio tvoje mišljenje.
97
00:10:13,789 --> 00:10:15,689
Može uzeti
svoje mjesto u emisiji.
98
00:10:15,750 --> 00:10:19,220
- Tito, nitko ti nije rekao...?
- Ti... često.
99
00:10:19,710 --> 00:10:23,259
Zato želim da znaš sve
nova obećanja San Francisca.
100
00:10:23,830 --> 00:10:26,047
- Iako znam...
- Što će se dogoditi?
101
00:10:26,871 --> 00:10:28,509
Zbogom, Titus.
102
00:10:29,191 --> 00:10:31,466
Kako to reći
čovječe koga voliš?
103
00:10:32,271 --> 00:10:36,059
- Vrijeme je, gospođice Tarry.
- To si ti Flaxen, dragocjeni.
104
00:10:54,793 --> 00:10:57,182
- Da?
- Autsajder naplaćuje dug.
105
00:10:57,513 --> 00:10:59,311
"Želite li da vas izbacim?"
106
00:10:59,954 --> 00:11:03,913
Pošalji joj bocu Lansona 93
i reci mu da ću ja sljedeći sići.
107
00:11:05,314 --> 00:11:06,588
Da gospodine.
108
00:11:10,155 --> 00:11:11,429
Oh, uh...
Marta!
109
00:11:12,675 --> 00:11:15,348
Reci Joeu da stavi
još jedno staklo u ovom prozoru.
110
00:11:43,358 --> 00:11:44,996
Ljubaznošću kuće.
111
00:11:46,958 --> 00:11:49,472
- To je Tito Morell.
- Pa zovu me.
112
00:11:50,398 --> 00:11:53,869
500 dolara...
Neka budu u zlatu.
113
00:11:54,079 --> 00:11:56,274
- Za crnog konja kojeg ste mi poslali.
- Upravo tako.
114
00:11:57,639 --> 00:12:01,188
- Platio sam koliko si mi dao.
- I dobio ih na ruletu.
115
00:12:01,759 --> 00:12:05,196
- Kako uzeti novac od a
džep i stavite u drugi.
116
00:12:05,400 --> 00:12:08,437
Osim ako je rulet
razini, u što sumnjam.
117
00:12:09,960 --> 00:12:11,670
razumijem.
118
00:12:12,120 --> 00:12:13,553
Donesite 500 u zlatu.
119
00:12:21,681 --> 00:12:24,913
"Pretpostavljam da ćeš ih dobro potrošiti."
- Čisto.
120
00:12:26,562 --> 00:12:27,961
Potrošit ću na vino.
121
00:12:28,842 --> 00:12:31,197
Sjajno.
Ugodan odmor.
122
00:15:11,377 --> 00:15:12,526
Pet stotina.
123
00:15:13,577 --> 00:15:16,216
Ako namjeravate
potrošiti ih na vino,
124
00:15:16,417 --> 00:15:18,568
možda mogu
Pomozite mu da odabere najbolje.
125
00:15:18,778 --> 00:15:22,248
- Možda da.
- Mislite na neku posebnu vrstu?
126
00:15:25,738 --> 00:15:30,449
- Vrlo konkretan.
- Bojim se da je... skupo.
127
00:15:31,419 --> 00:15:34,570
- Toliko da sam rezervirao
za vlastiti stol.
128
00:15:34,779 --> 00:15:37,612
- To je puno novca.
- Ne u El Doradu.
129
00:15:38,099 --> 00:15:42,252
- Što ako je bila tisuću?
- Pisma.
130
00:15:47,660 --> 00:15:49,492
- Najviše, duplo ili ništa.
131
00:15:51,021 --> 00:15:53,137
Rezali ste prenisko.
132
00:15:54,421 --> 00:15:56,013
Što ako ga prerežete?
133
00:15:57,661 --> 00:15:58,776
Za mene.
134
00:15:59,461 --> 00:16:01,020
Teško će to biti prebroditi, Tito.
135
00:16:01,222 --> 00:16:04,100
Još 500 u zlatu za
gospodin iz Montane.
136
00:16:04,342 --> 00:16:07,220
- Mislio sam...
- Flaxen, ne sviđa mi se ovaj šal.
137
00:16:08,022 --> 00:16:10,820
- Bolji, koštat će 2500.
- Ne sviđa mi se.
138
00:16:11,223 --> 00:16:14,215
- Kupi dobar.
- Samo sam mislio...
139
00:16:14,543 --> 00:16:16,852
- Pretpostavljam
Ni tebi se ne sviđa haljina.
140
00:16:17,303 --> 00:16:19,612
- koliko?
- 1200 američkih dolara.
141
00:16:19,823 --> 00:16:21,336
Dobro je za poslijepodne.
142
00:16:21,904 --> 00:16:23,462
Kupi nešto bolje za noć.
143
00:16:23,664 --> 00:16:27,054
- Mislio sam...
- O čemu si razmišljao, kauboju?
144
00:16:27,264 --> 00:16:30,336
Kako vidite 1000 dolara
iz ovog kuta?
145
00:16:30,984 --> 00:16:32,896
Mogu vam dati dobar savjet:
146
00:16:33,385 --> 00:16:35,945
Zadrži novac i
sjesti na prvi vlak iz Montane.
147
00:16:36,145 --> 00:16:39,342
- S tim će imati 50.
- Dobitna oklada večeri.
148
00:16:41,745 --> 00:16:44,544
- naučit će me nečemu
o igri, mali?
149
00:16:44,826 --> 00:16:47,545
- Nikad prije nisam igrao.
- O ne?
150
00:16:48,546 --> 00:16:50,218
Pa, igrajmo se.
151
00:16:54,987 --> 00:16:56,739
Pass Line, 8.
152
00:16:57,187 --> 00:16:59,064
- Osam?
Da, poanta je 8.
153
00:16:59,267 --> 00:17:00,620
Upravo ovdje.
154
00:17:03,667 --> 00:17:05,579
- Runda završena.
- Već, hajde, Jack.
155
00:17:06,028 --> 00:17:07,586
- Sljedeći pokretač,
kladite se.
156
00:17:07,788 --> 00:17:09,062
Sve ili ništa.
157
00:17:15,168 --> 00:17:17,239
Sedmica osvaja viteza.
158
00:17:21,129 --> 00:17:24,963
- Ostavi ga tako, Montana.
- Ali ovo je sve zlato!
159
00:17:30,450 --> 00:17:32,281
Sedmorica pobjeđuje
ponovo. Isplati to.
160
00:17:34,290 --> 00:17:36,929
- To je čudo!
Mora da je kralj sreće.
161
00:17:37,130 --> 00:17:40,885
Kralj sreće je stigao
Barbary Coast, bit će naslov.
162
00:17:41,411 --> 00:17:42,810
Vidjet ćemo.
163
00:17:48,492 --> 00:17:50,767
Uzeo je još jednu prirodnu.
Platite gospodinu.
164
00:17:50,972 --> 00:17:53,327
8000 dolara?
Bit će tri stupca.
165
00:17:53,532 --> 00:17:56,808
Čovjek iz Montane
razbiti kiosk u El Doradu.
166
00:17:57,052 --> 00:17:58,610
pridošlica,
167
00:17:58,813 --> 00:18:02,772
s punim džepovima
stručnjaka ... grumena ...
168
00:18:03,453 --> 00:18:06,251
I opet.
Završni prolaz.
169
00:18:07,693 --> 00:18:10,492
Kao što nisu imali mene
pričali o tome prije?
170
00:18:12,174 --> 00:18:14,005
I još jedan prirodni.
Platite gospodinu.
171
00:18:15,214 --> 00:18:16,852
16 000 dolara.
172
00:18:19,854 --> 00:18:21,129
Štand je zatvoren.
173
00:18:23,375 --> 00:18:25,969
Ja ću dati prvi
ruku mom uredniku.
174
00:18:29,695 --> 00:18:31,209
Kralj sreće.
175
00:18:31,456 --> 00:18:34,687
Možete otići, štand je zatvoren.
Bio je pun nuggetsa.
176
00:18:37,616 --> 00:18:41,086
Lucky King upravo ima
zaradite 10.000 $ u nuggetsima.
177
00:18:42,297 --> 00:18:43,650
Kralj sreće...
178
00:18:45,297 --> 00:18:46,366
Hej, sretni kralj.
179
00:18:47,217 --> 00:18:48,775
- Collingswood.
- Da gospodine?
180
00:18:48,977 --> 00:18:52,732
Boca Lansona 93 for
pobjednik, na kući.
181
00:18:53,778 --> 00:18:56,451
- Collingswood.
- Da gospodine?
182
00:18:57,018 --> 00:19:00,055
Boca Lansona 93
u kuću, poziva pobjednika.
183
00:19:00,858 --> 00:19:02,086
Da gospodine.
184
00:19:02,298 --> 00:19:05,052
- Gdje da pošaljem račun?
- Kralju sreće.
185
00:19:05,259 --> 00:19:08,217
- [U kojem smjeru? ]
- Na Pacifiku, između Curtneya i Duponta.
186
00:19:12,419 --> 00:19:15,537
- Hajde, kralju.
- Moje ime je Duke, gospođice.
187
00:19:15,740 --> 00:19:17,173
- Poraslo je u rangu.
188
00:19:25,101 --> 00:19:27,092
Nema više oklada.
Započni igru.
189
00:19:33,381 --> 00:19:36,021
Fantastično je, ne možete ga propustiti!
190
00:19:36,222 --> 00:19:39,931
Nikada nisam vidio toliko toga
Talent za stolom.
191
00:19:40,742 --> 00:19:44,701
Konobar! Šampanjac za sve.
Najbolje što imate.
192
00:19:45,622 --> 00:19:49,252
- I cigarete za dame.
– Ne bih se rugao čovjeku.
193
00:19:52,143 --> 00:19:53,781
Jedan pun. 17 crna.
194
00:19:54,303 --> 00:19:58,514
- Odgovoriti na vaše pitanje?
- Bolje od dozvole za krađu.
195
00:19:58,564 --> 00:20:02,443
- Što ćeš učiniti s tim, naivčino?
- Pa neka se kotrljaju.
196
00:20:03,284 --> 00:20:04,763
Okreni joj brata. je dobro.
197
00:20:05,084 --> 00:20:07,120
Zašto ga rotirati?
Platite i gotovi ste.
198
00:20:18,965 --> 00:20:20,081
Još jedan kompletan.
199
00:20:21,366 --> 00:20:23,721
Gotovo je, brate.
Štand se zatvara.
200
00:20:24,806 --> 00:20:26,797
- Što imamo?
- Mama Bronson,
201
00:20:27,006 --> 00:20:28,837
Billy McCarthy i Shanghai Kelly.
202
00:20:29,046 --> 00:20:30,958
- Što više voliš?
- Idemo svi.
203
00:20:31,607 --> 00:20:33,279
Djeca će biti sretna.
204
00:20:34,207 --> 00:20:38,678
- Hoćete li naručiti šampanjac?
- Evo ga... bitanga.
205
00:20:40,608 --> 00:20:43,645
- Puni džepovi grumena
- Začepi.
206
00:21:05,050 --> 00:21:09,487
Flaxen zna moj rulet. mene
trebalo je 8000 prije nego što se zatvorilo.
207
00:21:09,730 --> 00:21:14,441
Što se događa? ti si lud
Ili su u dosluhu?
208
00:21:14,651 --> 00:21:17,609
Kao i većina vas,
Teška si.
209
00:21:17,811 --> 00:21:19,483
i ja,
posebno u uličici.
210
00:21:19,691 --> 00:21:22,285
- Obuzdaj Calico.
- Trebali bismo ti dati ono što zaslužuješ.
211
00:21:22,731 --> 00:21:26,725
Tisak bi volio imati a
Dobro ubojstvo ovaj tjedan.
212
00:21:27,092 --> 00:21:30,641
Pokrenite malo društvo
do ukidanja Barbarske obale.
213
00:21:30,852 --> 00:21:34,690
Uvijek postoji neka borba. želim
ta squaw vrati mi moj novac.
214
00:21:35,773 --> 00:21:37,467
- Zove se gospođica Tarry.
215
00:21:37,493 --> 00:21:40,712
Jedne noći ću se malo kladiti
brže od tebe, Tino.
216
00:21:46,694 --> 00:21:48,750
- Kladi se sada Calico,
217
00:21:49,574 --> 00:21:51,574
možda je brže.
218
00:22:03,355 --> 00:22:05,994
On je blizu.
Vrlo blizu.
219
00:22:06,515 --> 00:22:08,108
jedva se držim.
220
00:22:15,316 --> 00:22:18,832
- I nastavi se zvati gospođica Tarry.
- O čovjeku iz Montane,
221
00:22:19,037 --> 00:22:21,267
recimo Šangaj
Nelly ti šalje neke momke,
222
00:22:21,477 --> 00:22:23,593
dugo putovanje u Kinu
Nikad nikoga ne povrijedi.
223
00:22:23,797 --> 00:22:26,755
- Što predlažeš?
- Stavi tijelo u škrinju.
224
00:22:26,957 --> 00:22:29,552
S velikim vijkom
natopljen krvlju.
225
00:22:29,758 --> 00:22:32,670
Najbolja priča koju sam ikad napisao.
Kada će se to dogoditi?
226
00:22:32,878 --> 00:22:36,791
- To je dobra ideja.
- Nemoj mi vratiti 8000 dolara.
227
00:22:36,998 --> 00:22:38,716
Trebali bismo vam dati
zasluženo si.
228
00:22:40,519 --> 00:22:43,033
Upravo su uništili Nevadu.
Ostali se zatvaraju.
229
00:22:43,239 --> 00:22:45,469
Gdje su?
Oni dolaze ovamo.
230
00:23:05,161 --> 00:23:07,217
Nadam se da jesi
naučio sam lekciju, anđele moj.
231
00:23:08,161 --> 00:23:09,799
o ne
šampanjac!
232
00:23:10,841 --> 00:23:13,402
- Od 93.
- Kako si, kauboju?
233
00:23:13,602 --> 00:23:15,399
Dobro vrlo dobro.
234
00:23:16,082 --> 00:23:18,471
Barbarska obala
Počinjem ti se sviđati.
235
00:23:19,002 --> 00:23:23,155
Ja zapravo mogu odlučiti
Kupi ovo mjesto i smjesti se.
236
00:23:23,963 --> 00:23:26,193
Nije loše
ideja. ali...
237
00:23:26,403 --> 00:23:29,042
čovjek kojemu
pripada i sve ostalo,
238
00:23:29,243 --> 00:23:31,393
treba znati kako
ponašati se u kartaškoj igri.
239
00:23:31,603 --> 00:23:33,913
I ti misliš da ja ne znam?
240
00:23:34,324 --> 00:23:38,522
Tito, naučio sam svirati
slova prije nego što nauči govoriti.
241
00:23:39,444 --> 00:23:42,277
Ne vjerujete mi?
- Nije li?
242
00:23:42,484 --> 00:23:45,397
Samo želim
da mi pokažeš.
243
00:23:46,885 --> 00:23:48,603
na primjer,
poker bez ograničenja.
244
00:23:49,605 --> 00:23:51,994
- Dobro brate.
- Ovuda.
245
00:23:52,965 --> 00:23:54,478
Da gospodine!
246
00:23:57,046 --> 00:23:59,401
Ovaj način je za
Gdje si ušao, dušo.
247
00:24:00,326 --> 00:24:02,282
- 8000 dolara.
- Sačuvaj moje.
248
00:24:03,606 --> 00:24:06,997
- Ponuda kuće.
Za vas ih je šest.
249
00:24:12,607 --> 00:24:15,041
g. Fergus, a
Lanson boca 93.
250
00:24:15,247 --> 00:24:17,284
- Ponuda kuće.
251
00:24:50,571 --> 00:24:52,050
Par aseva.
252
00:25:25,334 --> 00:25:26,562
Dobro jutro!
253
00:25:28,174 --> 00:25:29,524
Ili ne?
254
00:25:29,614 --> 00:25:31,970
Operi lice i idi dolje.
Kava je spremna.
255
00:26:21,419 --> 00:26:23,057
Oh sunce.
256
00:26:31,240 --> 00:26:33,959
Tri šest, što se dogodilo?
257
00:26:34,360 --> 00:26:38,718
Ne puno. Spavao sam, ne
mogao bi te ostaviti u El Doradu
258
00:26:38,921 --> 00:26:40,240
Ti si moj gost.
259
00:26:40,441 --> 00:26:43,239
- Tako jednostavno.
- Tako jednostavno.
260
00:26:46,361 --> 00:26:47,556
Čak ni dolara.
261
00:26:48,362 --> 00:26:50,637
Proveo noć na obali Barbary,
262
00:26:51,082 --> 00:26:52,754
ali već je svanulo.
263
00:26:54,002 --> 00:26:55,674
Vaša karta od
vlak za Montanu.
264
00:26:57,082 --> 00:26:58,641
Vlak polazi u tri.
265
00:27:00,243 --> 00:27:04,236
Možda si u pravu.
Bilo je dobro dok je trajalo.
266
00:27:05,203 --> 00:27:06,522
sretna sam
267
00:27:07,963 --> 00:27:12,799
Sviđaš mi se., Ti si dobar čovjek.
Malo ih je ovdje poznato.
268
00:27:14,444 --> 00:27:17,993
Imam nešto zbunjujuće, Flaxen.
kako se zove
269
00:27:18,844 --> 00:27:21,518
- Moje ime je Ann.
- Također je lijepo.
270
00:27:22,325 --> 00:27:24,839
Kao djevojka poput tebe....
možeš li raditi na ovakvom mjestu?
271
00:27:25,045 --> 00:27:27,718
Ima više od skokova izvan vidokruga.
272
00:27:28,245 --> 00:27:30,156
Drago mi je to
su pitali.
273
00:27:30,926 --> 00:27:34,123
Možda je malo
pametan s tim stvarima, ali...
274
00:27:34,806 --> 00:27:38,879
Sjećaš li se jezera rekoh ti,
u podnožju snježnih planina?
275
00:27:39,446 --> 00:27:41,642
U blizini jezera nalazi se koliba
276
00:27:41,847 --> 00:27:46,523
okružen šumom čiji
Drveće ima grane koje sežu do neba.
277
00:27:47,007 --> 00:27:49,396
Ima konja, goveda,
278
00:27:50,087 --> 00:27:53,444
a zrak je toliko čist da ti
Njime možete oprati lice.
279
00:27:53,848 --> 00:27:55,679
Ova kabina je moja.
280
00:27:56,808 --> 00:27:59,003
Naravno da nije
Ne izgleda tako.
281
00:27:59,208 --> 00:28:02,325
Malo je ali
Ima lijepi kamin.
282
00:28:03,009 --> 00:28:05,807
- A jezero...
- Ali u ormarima ima štakora.
283
00:28:07,689 --> 00:28:08,963
Da.
284
00:28:18,570 --> 00:28:20,720
Pa, hvala za
dobar smještaj.
285
00:28:20,930 --> 00:28:25,368
Nećeš ostati na kavi?
Ne, bolje da me otpustiš.
286
00:28:28,451 --> 00:28:29,804
Ne zadugo.
287
00:28:30,691 --> 00:28:32,921
- Bok.
- Vratit ćeš se.
288
00:28:34,571 --> 00:28:37,166
Ne pada mi na pamet
zbog čega bi se trebao vratiti.
289
00:28:42,092 --> 00:28:43,445
On će se vratiti.
290
00:28:55,373 --> 00:28:56,567
Ići.
291
00:28:57,814 --> 00:29:01,329
- Ne znam dobro bacati.
- Throw to perfection.
292
00:29:02,574 --> 00:29:06,169
- Sad ih moraš naučiti zaustaviti.
- To objašnjava.
293
00:29:07,054 --> 00:29:08,807
Ograničite se na krave.
294
00:29:10,655 --> 00:29:13,453
- Ove su prekrasne, zar ne?
- Koliko ćete ih poslati ove godine?
295
00:29:13,975 --> 00:29:15,693
Oh, oko pet stotina.
296
00:29:16,415 --> 00:29:19,408
Zdravo Jay, jesi
rezervni konj?
297
00:29:21,136 --> 00:29:23,445
Ovo je moja sezona,
usporiti.
298
00:29:23,656 --> 00:29:26,773
Zar ne želiš ostati i igrati se?
Pokazat ću ti nešto drugo.
299
00:29:47,858 --> 00:29:50,053
- Bok.
- Brzo si se vratio.
300
00:29:50,258 --> 00:29:53,456
Rekao si s jednom noći
u San Franciscu, imao bih dovoljno.
301
00:30:03,140 --> 00:30:05,051
- Vojvoda?
- Da?
302
00:30:05,660 --> 00:30:09,972
Tražio sam zajam,
Vratit ću ti 500 dolara.
303
00:30:10,180 --> 00:30:11,659
Oh, zaboravi.
304
00:30:11,860 --> 00:30:13,579
- Jesi li ga vratio?
- Čisto.
305
00:30:13,781 --> 00:30:16,659
- Imaš li ih još?
- Ne...
306
00:30:17,581 --> 00:30:21,779
Što se dogodilo?
Vidite, ne biste razumjeli.
307
00:30:52,344 --> 00:30:53,743
Vi ne stanujete!
308
00:32:04,151 --> 00:32:08,429
- Što se dogodilo sa starcem?
- Ne bih razumio.
309
00:32:21,593 --> 00:32:24,551
idem u grad.
Ja ću je odvesti.
310
00:33:06,437 --> 00:33:07,586
Zdravo.
311
00:33:11,237 --> 00:33:12,556
52
312
00:33:22,438 --> 00:33:25,191
- Zdravo, veliki dečko.
– Jesi li prekinuo s gazdaricom?
313
00:33:25,398 --> 00:33:28,038
- Ne.
- Bojao sam se.
314
00:33:28,239 --> 00:33:31,993
Što mogu učiniti za vas?
Rekli ste da je igra posao.
315
00:33:32,199 --> 00:33:35,635
- I istina je.
- Što svatko može naučiti?
316
00:33:35,839 --> 00:33:38,479
- Dovoljno da se obraniš.
- Ne to.
317
00:33:38,680 --> 00:33:40,591
- S kim si se suočavao?
318
00:33:41,120 --> 00:33:45,193
- Jeste li čuli za Tita Morela?
- Ah, jednom ili dvaput.
319
00:33:45,520 --> 00:33:47,476
- Ti me možeš naučiti
pobijediti ga?
320
00:33:48,161 --> 00:33:51,278
Hoćete li poslušati savjet od a
čovjek kojem je stalo do tebe
321
00:33:51,481 --> 00:33:53,790
i znam te od tada
koji je počeo puzati?
322
00:33:54,001 --> 00:33:56,196
- Ne.
- Toga sam se i bojao.
323
00:33:57,161 --> 00:33:58,993
Koliko imamo?
324
00:33:59,882 --> 00:34:03,921
Domet bi nam donio 10,
Stan udvostruči.
325
00:34:06,922 --> 00:34:08,116
- Prema.
326
00:34:08,402 --> 00:34:12,112
Prvo što treba naučiti
To je kao da se bavite slovima.
327
00:34:12,323 --> 00:34:14,041
Vrlo je slično
sa ženama.
328
00:34:14,243 --> 00:34:18,759
Vi birate jednu, a ako
kajete se što ste to učinili. ali...
329
00:34:32,165 --> 00:34:33,598
je ovdje.
330
00:34:59,207 --> 00:35:02,040
Oprostite, rezervirano je.
- Za mene, Collingswood.
331
00:35:02,247 --> 00:35:03,886
Donesite nam Lanson 93.
332
00:35:04,088 --> 00:35:07,398
I poslati vam g. Morell
uz moje najbolje želje.
333
00:35:07,808 --> 00:35:11,687
Nijedan Blackjack nije Dylan Finger.
Brzo se miješa.
334
00:35:15,569 --> 00:35:17,480
U ruletu, svilene ruke.
335
00:35:17,689 --> 00:35:19,281
- Trucada?
- Čisto.
336
00:35:19,489 --> 00:35:21,320
Shorty Chicago, u 21.
337
00:35:26,930 --> 00:35:30,843
Merve Rosen u pokeru.
I Barnes i Muffet na kocki.
338
00:35:33,010 --> 00:35:37,721
- Tko je općenito?
- Barnes. Najbolji neće biti laki.
339
00:35:38,451 --> 00:35:40,646
"Jesmo li očekivali da će biti?"
340
00:35:40,971 --> 00:35:43,360
- Ima li problema, prijatelju?
- O, da, gospodine,
341
00:35:43,571 --> 00:35:46,324
- Znam ovog gospodina,
Ali ne znam kada.
342
00:35:46,532 --> 00:35:48,329
- Treći desno.
343
00:36:07,613 --> 00:36:08,690
- Zdravo, huljo.
344
00:36:53,018 --> 00:36:56,613
Ima nešto što ste zaboravili spomenuti.
Može odgovoriti na mnoga pitanja.
345
00:36:56,818 --> 00:36:58,297
Da, možete.
346
00:36:58,498 --> 00:37:01,729
Već sam rekao da žene
a slova se ne miješaju?
347
00:37:01,939 --> 00:37:05,329
- Ne želim to miješati.
- Što ide prvo?
348
00:37:06,899 --> 00:37:09,891
- Pisma.
- Možda se sjećate.
349
00:37:10,099 --> 00:37:15,049
Wolf, gdje si dovraga bio?
Nisam te vidio od Tucsona.
350
00:37:15,580 --> 00:37:17,730
- Imaš pravo.
- Marie.
351
00:37:18,500 --> 00:37:21,697
Wolfie, dušo.
352
00:37:22,060 --> 00:37:25,258
- Nedostaješ nam.
- Dosta, chiquitas.
353
00:37:26,181 --> 00:37:29,651
imam posla Vidimo
u Snoonu ili negdje.
354
00:37:29,861 --> 00:37:32,250
Zašto ne uzmeš
kriglu piva?
355
00:37:32,701 --> 00:37:35,091
- Zbogom, Wolfie.
- Bok.
356
00:37:36,542 --> 00:37:38,976
Wolfie, dušo.
357
00:37:39,782 --> 00:37:41,738
Žene i pisma
ne miješaj, ha?
358
00:37:41,942 --> 00:37:46,255
- Nije dio mojeg
profesionalni nego društveni život.
359
00:38:28,327 --> 00:38:31,205
I ja uključujem svoje
doprinos od 500 dolara.
360
00:38:31,727 --> 00:38:33,922
Srdačan pozdrav.
- Zdravo draga.
361
00:38:34,607 --> 00:38:38,566
Za Društvo za ukrašavanje
i Uljepšavanje San Francisca.
362
00:38:38,767 --> 00:38:40,918
- Potpisati svog oca?
- da
363
00:38:41,408 --> 00:38:44,684
Svake godine klasifikacija košta više
obitelj na listi društva.
364
00:38:44,888 --> 00:38:47,083
Oni žele
Caruso im pjeva.
365
00:38:47,288 --> 00:38:49,883
- I ti plaćaš račune?
- Pretpostavljam.
366
00:38:50,289 --> 00:38:53,281
Kada ću upoznati
tvoja divna obitelj, Tito?
367
00:38:53,489 --> 00:38:54,604
Ne ideš.
368
00:38:54,809 --> 00:38:59,087
Viđam ih samo na Veliki tjedan
I to na Božić. Teško vidim.
369
00:38:59,889 --> 00:39:02,040
- Trebao bih biti uvrijeđen.
- Jer?
370
00:39:02,770 --> 00:39:04,089
ja ne.
371
00:39:04,890 --> 00:39:05,890
lan,
372
00:39:09,010 --> 00:39:11,445
Obitelj Morell je San Francisco.
373
00:39:12,211 --> 00:39:14,406
Vrlo je lijepo, graciozno,
374
00:39:15,331 --> 00:39:17,128
sa šarmom prošlosti
375
00:39:17,331 --> 00:39:21,404
Iako ima novih
dodaci, tipično američki.
376
00:39:22,292 --> 00:39:26,126
Ali sve dobro čuvamo
koje su osvajači donijeli,
377
00:39:26,332 --> 00:39:28,050
i uvijek ćemo ih imati.
378
00:39:28,252 --> 00:39:31,927
Unatoč Gospodarskoj komori,
Tribina, Zvezda...
379
00:39:33,653 --> 00:39:36,850
a ja ću zadržati obitelj Morell
na najvišem vrhu Nobhilla
380
00:39:37,053 --> 00:39:40,489
koliko god bilo neugodno
svom najstarijem sinu Titu.
381
00:39:40,693 --> 00:39:42,172
- Dobro ti ide.
382
00:39:43,373 --> 00:39:44,773
mislim da jesam.
383
00:39:46,534 --> 00:39:50,209
- Ima li razloga za vaš posjet?
- Da, postoji razlog.
384
00:39:51,254 --> 00:39:53,814
Sjećate li se
veliki tip iz Montane?
385
00:39:56,255 --> 00:39:59,053
- Vojvoda Fergus.
- Zaboravio sam tvoje ime.
386
00:39:59,295 --> 00:40:00,808
- U prvom je redu.
387
00:40:01,055 --> 00:40:04,570
- Nadam se da nemaš
Namjera provesti još jednu ludu noć.
388
00:40:05,976 --> 00:40:08,046
Ne približavaj mu se večeras.
389
00:40:10,016 --> 00:40:11,449
- Predosjećaj?
390
00:40:12,496 --> 00:40:14,088
Nešto poput.
391
00:40:15,896 --> 00:40:17,216
- Čudno.
392
00:40:21,977 --> 00:40:25,253
- Pametnije nego što sam očekivao.
- Ti si idiot.
393
00:40:27,338 --> 00:40:29,488
Ali vrlo šarmantan idiot.
394
00:40:47,979 --> 00:40:49,413
Zdravo.
Zdravo.
395
00:40:49,620 --> 00:40:52,418
"Vidim da si donio vlastitog krupjea."
- Gospodine Wylie,
396
00:40:52,620 --> 00:40:55,214
- Na dobrom je glasu u malim gradovima.
- To kažu.
397
00:40:55,420 --> 00:40:57,980
- Hoćeš li igrati?
- Neću igrati.
398
00:40:58,180 --> 00:41:00,341
- Mislio sam da te možemo dobiti
pružiti zabavu.
399
00:41:00,421 --> 00:41:03,891
I meni također. Prema tome
Slučajno sam ovo donio.
400
00:41:04,981 --> 00:41:07,734
"Što točno želite, vojvodo?"
- Akcija.
401
00:41:07,941 --> 00:41:11,776
- Izgubio sam nekoliko dolara u El Doradu.
- Samo onih 500 dolara koje sam ti dao.
402
00:41:11,982 --> 00:41:14,940
- Recimo to na drugi način,
Nisam ništa osvojio.
403
00:41:15,142 --> 00:41:17,656
- Misliš li da ćeš ovaj put pobijediti?
- Možda.
404
00:41:19,062 --> 00:41:21,975
Iz nekog razloga, ja
Radije neću igrati protiv tebe.
405
00:41:22,183 --> 00:41:26,859
- Recimo da si moj gost.
– Nisam ti ja gost, Tito.
406
00:41:27,983 --> 00:41:30,861
Kako želite.
Oprosti, naći ću stol.
407
00:41:33,824 --> 00:41:36,782
- Možda griješimo.
- Kako to misliš?
408
00:41:37,424 --> 00:41:42,179
Pa, postoji mogućnost da
oni su pametniji od mene.
409
00:41:43,265 --> 00:41:45,984
Dobar si izabrao
trenutak da to kažem.
410
00:41:46,385 --> 00:41:48,819
Da, ostat ću
Sretan što ide kući.
411
00:41:52,025 --> 00:41:54,984
– „Ne pada mi na pamet nikakav razlog
vratiti se", rekao je.
412
00:41:55,186 --> 00:41:57,017
Nije bio u pravu.
413
00:41:57,746 --> 00:42:00,499
- Oh, predstavljam vam Wolfa Wylieja.
- Zdravo, Wolf.
414
00:42:00,706 --> 00:42:04,017
- Bok.
- G. Morell ima popis stolova.
415
00:42:04,707 --> 00:42:06,937
Poker Želite nas doći vidjeti?
416
00:42:07,147 --> 00:42:10,298
"Ne bih ga izgubio ni zbog Minx."
- Tko je Minx?
417
00:42:17,228 --> 00:42:19,423
- Tito, mislio sam da imam...
- To je bila tvoja ideja.
418
00:42:19,628 --> 00:42:20,947
Istina je.
419
00:42:22,468 --> 00:42:23,947
Vidim.
420
00:42:38,950 --> 00:42:40,827
- Deset tisuća.
- Deset tisuća.
421
00:42:41,870 --> 00:42:43,462
Daj mi 100 dolara.
422
00:42:44,630 --> 00:42:46,427
Ne, nemoj mi ga dati.
423
00:42:47,791 --> 00:42:51,943
Počeli smo ponovno.
Džepovi puni nuggetsa.
424
00:42:53,111 --> 00:42:56,626
Tko je ovaj lik?
Radi za Cyrusa Danvera.
425
00:43:00,152 --> 00:43:02,063
Cyrus je vlasnik
iz San Francisco Stara.
426
00:43:02,272 --> 00:43:03,944
- Pišite Staru.
sviđa mi se.
427
00:43:04,152 --> 00:43:06,905
- Je li važno?
- Da, u Barbary Coastu.
428
00:43:07,632 --> 00:43:09,225
Sviđam li vam se, g. Morell?
429
00:43:10,553 --> 00:43:13,863
- U ovom trenutku da.
- Vojvoda Fergus iz Montane.
430
00:43:14,193 --> 00:43:15,467
- Slušao sam.
431
00:43:16,593 --> 00:43:18,151
- Zdravo Lijepo.
- Zdravo tata.
432
00:43:18,353 --> 00:43:21,426
Još uvijek pišeš stvari
strašne stvari o Titu u novinama?
433
00:43:21,634 --> 00:43:25,422
- Oh, otjerat ću ga iz grada.
- A gdje ćeš piti?
434
00:43:26,434 --> 00:43:29,471
- Volio bih da si više gledao
sa Shanghai Kelly, Calico Jim
435
00:43:29,674 --> 00:43:31,745
i ostatak ulice Pacific.
436
00:43:31,955 --> 00:43:34,947
– Radije bih te imao za protivnika.
- Jer?
437
00:43:35,155 --> 00:43:38,750
- Zašto gasiti vatru?
- Jesam li tako zao?
438
00:43:39,595 --> 00:43:43,111
Da, loše je za San Francisco.
Moramo vas se riješiti.
439
00:43:50,836 --> 00:43:52,793
Imate još 5 minuta, gospođice Tarry.
440
00:44:08,678 --> 00:44:10,589
Ulažem i podižem.
441
00:44:11,718 --> 00:44:14,597
- Moram ići, vidimo se kasnije.
- Čekaj malo.
442
00:44:14,799 --> 00:44:17,233
Ne želiš me vidjeti
pobijediti u prvoj utakmici?
443
00:44:17,439 --> 00:44:19,236
Moglo bi vam donijeti nesreću.
444
00:44:21,999 --> 00:44:24,673
- Idem gore.
- Sumnjam.
445
00:44:29,840 --> 00:44:31,114
- Penjem se više.
446
00:44:42,521 --> 00:44:43,795
Koju karticu imate?
447
00:45:01,043 --> 00:45:02,271
Zaprepašteni?
448
00:45:12,804 --> 00:45:14,715
Dječak je odrastao.
449
00:45:18,125 --> 00:45:19,399
- Pisma.
450
00:45:23,325 --> 00:45:27,443
Sinoć, Duke
Fergus je ostavio Titusa Morella čistim.
451
00:45:27,805 --> 00:45:31,845
Bilo je jakih oklada, brze igre,
uz obećanje da će ih biti još.
452
00:45:32,366 --> 00:45:35,563
- Horseshoe Brown je bio posljednji ...
- Trebali bismo ti dati ono što zaslužuješ.
453
00:45:36,526 --> 00:45:39,724
Posljednji koji je saznao
brzina Montane.
454
00:45:39,927 --> 00:45:43,602
Fergusu je trebalo manje vremena za zatvaranje
štand onoga što je trebalo otvoriti.
455
00:45:44,687 --> 00:45:48,919
Shanghai Kelly je bila najgora
prihvatio posjet vojvode Fergusa.
456
00:45:49,327 --> 00:45:52,764
Šangaj je to zatražio i ...
- Jesu li svi isti?
457
00:45:52,968 --> 00:45:54,560
- Više-manje.
- Hvala draga.
458
00:45:55,928 --> 00:45:59,967
- Pa, gdje je on večeras?
- S Calico Jimom.
459
00:46:00,168 --> 00:46:01,602
- Ne igraj se s Fergusom.
460
00:46:02,289 --> 00:46:04,757
Nije Calico, to je Joe Disko.
461
00:46:06,929 --> 00:46:09,568
- Vrlo neinteligentno.
- Što nije u redu?
462
00:46:09,889 --> 00:46:12,484
Gospodarska komora
izvijestio da je San Francisco
463
00:46:12,690 --> 00:46:16,888
je sedmi najveći grad
sa 425.000 stanovnika.
464
00:46:18,090 --> 00:46:21,878
The Metropolitan Company
će se preseliti u San Francisco.
465
00:46:23,051 --> 00:46:25,007
- Morao bih naučiti čitati.
466
00:46:25,371 --> 00:46:28,124
- Začudili biste se.
Uključujući i one današnje,
467
00:46:28,331 --> 00:46:31,846
10. siječnja 1906.
Što to znači na jednostavnom jeziku?
468
00:46:32,051 --> 00:46:35,044
Taj San Francisco jest
patnja za odrastanjem.
469
00:46:35,372 --> 00:46:37,840
Ona želi biti lijepa.
Ona želi biti velika.
470
00:46:38,132 --> 00:46:39,963
Uzmi operu.
Ne želite nas.
471
00:46:40,212 --> 00:46:43,045
Uvijek s istom pjesmom.
Što dobivaju?
472
00:46:43,252 --> 00:46:48,168
Bilo što. Sve dok joj nije palo na pamet donijeti
Joe Disko da popuni tisak.
473
00:46:48,373 --> 00:46:50,568
- Za oporavak.
- Trebali bismo vam dati zasluženo.
474
00:46:50,773 --> 00:46:51,773
Previše pričaš.
475
00:46:51,933 --> 00:46:55,051
Calico kaže da idemo do podneva,
Ako želite pogledati predstavu.
476
00:46:55,694 --> 00:46:56,922
u redu je Idemo.
477
00:47:16,816 --> 00:47:20,525
- Jako je loše, Calico.
– Možda, ali na moj način.
478
00:47:28,497 --> 00:47:29,896
Smeta li ti ako pogledam?
479
00:47:31,097 --> 00:47:32,815
Volim ovaj izgled.
480
00:47:38,017 --> 00:47:39,656
Želim sljedeći.
481
00:47:43,098 --> 00:47:46,090
- Kao da me zoveš
lopov pred svjedocima.
482
00:47:47,378 --> 00:47:48,606
Da.
483
00:47:52,539 --> 00:47:55,975
Dat ću ti 30
sekundi za ispriku.
484
00:48:21,021 --> 00:48:22,535
- Kako sam spor.
485
00:48:23,422 --> 00:48:26,937
- Otkupit ću ovo osim ako
koji ima drugog igrača.
486
00:48:27,662 --> 00:48:30,176
- Pazi, policija.
- Odvedite ga iza šanka.
487
00:48:30,382 --> 00:48:31,497
- Donesite stolice.
488
00:48:33,743 --> 00:48:35,093
Orkestar!
489
00:48:36,783 --> 00:48:40,219
Igrate li se s nama?
- Bit će mi zadovoljstvo.
490
00:48:51,064 --> 00:48:52,782
Pa, Calico.
Što je sve ovo?
491
00:48:53,865 --> 00:48:56,902
100 dolara po ruci,
Casey, možeš li si to priuštiti?
492
00:49:02,385 --> 00:49:03,864
Četiri plave.
493
00:49:30,188 --> 00:49:32,299
- Dobro je ovako!
- Tražite li nešto?
494
00:49:32,308 --> 00:49:33,502
nemojte
495
00:49:34,628 --> 00:49:39,180
o ne Zadnji put kad si pogledao
preko ramena sam izgubio...
496
00:49:39,549 --> 00:49:40,902
Izgubljena sam.
497
00:49:41,229 --> 00:49:43,823
sta to radis
- Izgradnja ceste.
498
00:49:44,029 --> 00:49:46,702
- Do kuda?
- Moj novi dom.
499
00:49:49,910 --> 00:49:51,741
- Koliko velik, ha?
500
00:49:52,590 --> 00:49:54,865
- Duplo veći od toga.
501
00:49:57,510 --> 00:49:58,546
Kako dvorište?
502
00:50:00,271 --> 00:50:02,182
I bez miševa u ormarima.
503
00:50:04,351 --> 00:50:07,070
Jako si smiješan.
Zašto si se vratio?
504
00:50:07,671 --> 00:50:08,945
Rekao si da ćeš se vratiti.
505
00:50:09,832 --> 00:50:11,550
Smatrao sam ga naivnim.
506
00:50:11,792 --> 00:50:14,829
Čovjek je naivan
jer znaš što želiš?
507
00:50:15,872 --> 00:50:19,103
"Ako zna da to ne može imati."
- Ne vidim to tako.
508
00:50:19,792 --> 00:50:21,306
Jer vidjet ćeš.
509
00:50:22,753 --> 00:50:24,027
Ideš li u grad?
510
00:50:24,233 --> 00:50:26,064
Uzmi me?
Jasan.
511
00:50:45,915 --> 00:50:47,109
Hoaa.
512
00:50:49,595 --> 00:50:52,349
To je kao ljetnikovac
pretvorena u prekrasan kazino.
513
00:50:53,476 --> 00:50:56,036
- Želiš li vidjeti unutra?
- Naravno.
514
00:51:16,678 --> 00:51:17,872
Prilično.
515
00:51:20,878 --> 00:51:23,597
S tim će se zatvoriti
sve lokacije na Rua Pacífic.
516
00:51:23,798 --> 00:51:25,471
mislim da jesam.
517
00:51:25,879 --> 00:51:29,633
- Što želite pokazati?
- Da kad nešto želim to i dobijem.
518
00:51:29,999 --> 00:51:32,229
Što hoćeš ne znam?
519
00:51:32,439 --> 00:51:34,999
- Uspjet ću?
- Dobiti što?
520
00:51:35,199 --> 00:51:38,636
- Moja diva.
- Već imam ugovor.
521
00:51:39,240 --> 00:51:41,037
Flaxen, pogledaj oko sebe.
522
00:51:41,240 --> 00:51:44,994
Ne razmišljaj nakon što to učiniš
Sav ovaj ugovor će me spriječiti.
523
00:51:45,240 --> 00:51:48,392
Jedan takav, sigurno.
U ormarima su štakori.
524
00:51:50,521 --> 00:51:52,079
Sve ovo za mene?
525
00:51:55,001 --> 00:51:57,994
Laskavo je, ali radije bi
da nisam učinio.
526
00:51:58,282 --> 00:52:01,638
- Jer?
- Ovo nije tvoja igra.
527
00:52:02,322 --> 00:52:05,171
Jedan od ovih dana bit će težak.
528
00:52:05,395 --> 00:52:08,396
Ili se zasititi i otići.
529
00:52:08,443 --> 00:52:10,161
Možda to ne učiniti sam.
530
00:52:10,983 --> 00:52:14,612
ja ne idem nigdje.
Već sam našao svoje mjesto.
531
00:52:16,623 --> 00:52:21,140
Jedan dolar daje kaput. THE
zavjesa će se podići s novim ugovorom.
532
00:53:35,951 --> 00:53:38,306
Trebali bismo se riješiti vojvode Fergusa.
533
00:53:38,511 --> 00:53:41,105
Trudimo se i mi, i kupci
stavljaju šešire.
534
00:53:41,311 --> 00:53:43,069
- Vojvoda Fergus te želi vidjeti.
- Moramo...
535
00:53:43,071 --> 00:53:45,142
To bismo vam trebali dati
što zaslužuje. da
536
00:53:51,952 --> 00:53:53,431
zdravo
Zdravo.
537
00:53:54,192 --> 00:53:56,832
- Calico i Kellyne pritužbe?
- Nekoliko.
538
00:53:58,073 --> 00:53:59,870
- Što je s tim konjem?
539
00:54:00,793 --> 00:54:04,149
Jedino što mi se sviđa
Često mislite isto.
540
00:54:04,433 --> 00:54:05,912
o da
541
00:54:49,197 --> 00:54:51,473
Pa, što je sa srebrnim dolarom?
542
00:54:52,238 --> 00:54:54,877
- Spremni za svečano otvorenje.
- Ako dođe do inauguracije.
543
00:54:55,158 --> 00:54:57,752
To je moja namjera.
Sredinom travnja.
544
00:54:58,958 --> 00:55:00,073
Imate li svoju zvijezdu?
545
00:55:02,679 --> 00:55:04,590
- Koliko me pitate
po Flaxenovu ugovoru?
546
00:55:05,399 --> 00:55:07,196
Jedan dolar više od
koje si možete priuštiti.
547
00:55:12,000 --> 00:55:15,117
- Nešto poput?
- Nije me briga.
548
00:55:15,840 --> 00:55:18,229
- Nudim se
kupiti ugovor,
549
00:55:18,560 --> 00:55:20,596
Razgovarao sam i sa svojim odvjetnikom.
550
00:55:21,160 --> 00:55:23,800
Kaže da ne vrijedi
ništa ako te odvede na sud.
551
00:55:24,401 --> 00:55:28,838
Mogla bih također reći.
Možete imati sve što želite.
552
00:55:29,041 --> 00:55:32,192
- Koja je cijena?
- Nemoj ni sanjati, vojvodo.
553
00:55:32,882 --> 00:55:34,315
Bez Flaxena ste ništa.
554
00:55:34,842 --> 00:55:38,152
Nijedna druga ne bi poslužila
srebrni dolar vrijedi.
555
00:55:38,842 --> 00:55:40,036
Možda.
556
00:55:53,563 --> 00:55:57,000
- Zašto si tako ozbiljan?
- Mislio sam...
557
00:55:57,204 --> 00:56:00,321
- Ako te želim?
- Nešto slično.
558
00:56:00,684 --> 00:56:02,402
Nemojte pridavati previše važnosti.
559
00:56:03,444 --> 00:56:06,960
Jeste li čuli da su mi nudili
biti srebrna diva?
560
00:56:07,165 --> 00:56:09,804
On vjeruje u ovo
To je ono što zaslužuješ.
561
00:56:12,005 --> 00:56:13,438
Želim više novca.
562
00:56:14,085 --> 00:56:16,964
I novi kaput.
I kadu u garderobi.
563
00:56:18,046 --> 00:56:20,002
A može biti i to
Nemoj se šaliti.
564
00:56:20,486 --> 00:56:23,159
Možda je bolje biti bolji
kako ideš kako rasteš.
565
00:56:23,606 --> 00:56:27,202
- I ja tebe želim.
- Stvarno?
566
00:56:31,007 --> 00:56:32,440
Ne, ne.
567
00:56:38,288 --> 00:56:41,166
Dolazi trenutak
u životu žene
568
00:56:41,368 --> 00:56:43,757
gdje treba dati
udarac šakom u čovjeka.
569
00:56:44,728 --> 00:56:46,639
Jeste li ikada dali
pogledaj srebrni dolar?
570
00:56:46,848 --> 00:56:48,919
- Za što? Ne
nikada neće inaugurirati.
571
00:56:49,249 --> 00:56:51,160
- To je puno novca.
- Začepi sada.
572
00:56:51,369 --> 00:56:52,968
- Ne sviđa mi se.
- Što je bitno?
573
00:56:52,969 --> 00:56:56,041
- Mnogo ako želiš slijediti.
- Kako to misliš?
574
00:56:56,649 --> 00:56:59,801
- Srebrni dolar je u susjedstvu.
- Prestani pričati gluposti.
575
00:57:00,010 --> 00:57:02,001
- Fokusirat ćeš se gdje jesi...
- Da? Tito!
576
00:57:04,330 --> 00:57:06,719
Ni od tebe ni od
bilo koji čovjek živ.
577
00:57:11,291 --> 00:57:12,610
Priđi bliže.
578
00:57:17,891 --> 00:57:20,121
I ja želim jednu
kada u garderobi.
579
00:57:22,772 --> 00:57:24,490
Čudno je, ne čini li vam se?
580
00:57:25,972 --> 00:57:27,325
Ne posve.
581
00:57:27,812 --> 00:57:31,088
- Srebrni dolar je sjajno mjesto.
- Ne tako velik.
582
00:57:31,373 --> 00:57:33,364
Lijepo se provedite
pojam o sebi.
583
00:57:33,573 --> 00:57:36,087
- Hmm-hmm, a ja nikad ne lažem.
Zašto nas zavaravati?
584
00:57:36,293 --> 00:57:38,932
Htjela sam Flaxena, tebe
ima. Ne trebaš me.
585
00:57:39,133 --> 00:57:43,083
- To i ja kažem.
- Vidiš što mislim?
586
00:57:52,094 --> 00:57:55,690
- Hoćeš li nešto poduzeti u vezi s tim?
- Gubi se odavde, seronjo.
587
00:58:00,495 --> 00:58:04,330
- Pretpostavljam da ste svjesni toga
To će te koštati puno novaca, Tito.
588
00:58:05,616 --> 00:58:08,130
Da, znam to.
589
00:58:24,057 --> 00:58:25,835
Šef te čeka.
590
00:58:25,878 --> 00:58:29,268
- WHO?
- Taj vojvoda Fergus, gospođo, želi vas vidjeti.
591
00:58:30,318 --> 00:58:31,394
- Naravno.
592
00:58:34,518 --> 00:58:35,952
- Vidimo se kasnije.
593
00:58:37,319 --> 00:58:39,116
- Ovdje je kada
594
00:58:40,639 --> 00:58:41,754
i s mjehurićima.
595
00:58:43,399 --> 00:58:47,109
Gospođica Flaxen mu to kaže
uskoro će dobiti.
596
00:58:48,160 --> 00:58:49,957
Mogu li koristiti tvoj telefon?
597
00:58:50,520 --> 00:58:54,877
- Postoji? A ... ova stvar? Prepusti se
okrećite dok ne čujete "Evo bara"
598
00:59:16,682 --> 00:59:19,755
- Halo?
- Ovdje g. Fergus. Oni dolaze?
599
00:59:20,123 --> 00:59:24,321
Da, s velikim kočijama.
Ulazi od ponoći.
600
00:59:24,523 --> 00:59:26,718
- Šećerna šljiva...
601
00:59:28,403 --> 00:59:31,282
Vi ste vrlo
Elegantno, g. Fergus.
602
00:59:33,004 --> 00:59:34,617
Ovo je prvi put
Vidimo se sa smokingom.
603
00:59:34,924 --> 00:59:36,323
I prvi put viza.
604
00:59:37,284 --> 00:59:40,435
Da sjednete, stavite se
"izaći" ovako ili ovako?
605
00:59:41,445 --> 00:59:43,481
- Je li sretan?
- Više-manje.
606
00:59:43,685 --> 00:59:45,038
Trebalo bi biti.
607
00:59:45,245 --> 00:59:48,043
Demonstracija u San Franciscu
dobiješ ono što želiš.
608
00:59:48,485 --> 00:59:51,523
- Demonstriram li ti?
- Više-manje.
609
00:59:51,926 --> 00:59:53,882
Htio bih sam kušati.
610
00:59:54,686 --> 00:59:56,165
- Jako slatko.
611
00:59:57,086 --> 00:59:59,725
Kad sam bio unutra
Montana ga je uvijek željela.
612
00:59:59,926 --> 01:00:02,487
- I kuća na brdu
s pogledom na Pacifik?
613
01:00:08,367 --> 01:00:10,642
- To je ljepotica!
- Onaj Pacifik?
614
01:00:13,248 --> 01:00:14,601
- Hmmm...
Pacifik.
615
01:00:18,648 --> 01:00:22,357
"Pretpostavljam da to ne radite."
- Ne.
616
01:00:37,050 --> 01:00:39,041
Vi imate lice
Mrljano grimizno.
617
01:00:41,410 --> 01:00:44,766
Flaxen, to je sve
što možeš učiniti?
618
01:01:01,652 --> 01:01:03,643
Ovo često dajem
Muškarci koje želim.
619
01:01:06,012 --> 01:01:07,063
- Jesi li se navikla?
620
01:01:08,733 --> 01:01:10,325
Bila je to iznimka.
621
01:01:13,613 --> 01:01:15,451
Mislio sam da jesam
kupio vaš ugovor.
622
01:01:18,934 --> 01:01:20,333
- I kupio ga.
623
01:01:21,854 --> 01:01:24,846
I večeras ću ti dati sve
što dolazi s ovim ugovorom:
624
01:01:25,054 --> 01:01:27,727
Pjesme, ples i fraze
besmislen humor.
625
01:01:27,934 --> 01:01:31,848
- zbuni se jedan od nas.
- Bit će to čovjek iz Montane.
626
01:02:21,239 --> 01:02:22,593
Je li svima ugodno?
627
01:02:25,080 --> 01:02:27,389
- Collingswood.
- Da gospodine.
628
01:02:27,640 --> 01:02:30,473
Lanson 93 za ovaj stol.
Pozivnica za kuću.
629
01:02:30,680 --> 01:02:32,955
Nije pretjerivanje
Malo, Duke?
630
01:02:33,361 --> 01:02:35,795
- Možda ne, u
uskoro možemo biti partneri.
631
01:02:37,400 --> 01:02:40,437
- Na čemu?
- Barbary Coast Incorporations.
632
01:02:41,100 --> 01:02:44,980
- Možda bi se radije natjecao.
- Zašto misliš da možeš?
633
01:02:50,181 --> 01:02:52,649
Donesite stolicu, sjednite.
Hajdemo razgovarati.
634
01:02:52,861 --> 01:02:55,934
Razgovarat ćemo kasnije.
Skinite šešire.
635
01:02:59,022 --> 01:03:00,501
Trebali bismo vam dati ono što zaslužujete.
636
01:03:09,063 --> 01:03:10,291
Hej Duke!
637
01:03:18,424 --> 01:03:20,733
Tom Bockman, predsjednik
iz Srednjeg Pacifika Stinge.
638
01:03:20,944 --> 01:03:23,583
- Drago mi je, Tom.
- Fred Madman, to je od nafte.
639
01:03:24,144 --> 01:03:26,863
Održao obećanje,
Bolje je od bilo koje lokacije.
640
01:03:27,065 --> 01:03:29,260
- Misliš?
- Počinje li predstava kasno?
641
01:03:29,705 --> 01:03:33,778
- Što misliš...?
"Oh, Flaxen neće dugo."
642
01:03:34,025 --> 01:03:35,424
Za Toma nikad nije prerano.
643
01:03:35,705 --> 01:03:36,794
Pogledaj tko govori.
644
01:03:36,905 --> 01:03:41,616
Slučajno se ne izjasnim
dok te Flaxen nije odbio 5 puta.
645
01:03:41,826 --> 01:03:44,101
4 puta, dobro izračunajte.
646
01:03:44,306 --> 01:03:47,776
- Fred je prebolio to.
- Trenutak, dobro sam čuo?
647
01:03:48,026 --> 01:03:50,700
Svi su pitali
Laneno u braku?
648
01:03:51,107 --> 01:03:52,426
Oh-Oh, i ti?
649
01:03:53,187 --> 01:03:55,098
Novi partner za klub.
650
01:03:55,547 --> 01:03:57,936
Ovo je Bill O'Hara, vlasnik
iz hotela Gotham.
651
01:03:58,147 --> 01:04:00,423
Lou Pame, vlasnik
iz Almacenes Pame.
652
01:04:00,628 --> 01:04:02,823
Duncan Barret,
doveo vlak u Oregon.
653
01:04:03,028 --> 01:04:04,984
Eddie Andrews nije došao.
U New Yorku je.
654
01:04:05,388 --> 01:04:06,741
Iznenađena konkurencijom?
655
01:04:08,428 --> 01:04:10,306
To mnogo objašnjava.
656
01:04:10,629 --> 01:04:13,587
I to sam ti zaboravio reći
Malo sam obješen.
657
01:04:14,029 --> 01:04:16,497
- Wolfie. Vidimo se kasnije.
- Dobro.
658
01:04:19,709 --> 01:04:21,109
Bok Flaxen
659
01:04:23,470 --> 01:04:24,619
Pozdrav Tito.
660
01:04:28,510 --> 01:04:32,140
- Zvao sam vodoinstalatere.
- Vodoinstalateri?
661
01:04:32,351 --> 01:04:36,060
Točno. Oni su
postavljanje kade u El Doradu.
662
01:04:37,511 --> 01:04:40,230
- Ne mogu mu to učiniti.
- Traže ga.
663
01:04:50,312 --> 01:04:52,030
Sve u San Franciscu
Oni znaju da te volim.
664
01:04:53,473 --> 01:04:54,701
o da
665
01:04:58,393 --> 01:05:00,861
- I svi u San Franciscu
znaš da te volim.
666
01:05:01,273 --> 01:05:02,547
- O da?
667
01:05:02,953 --> 01:05:06,390
Pa budi dobra djevojka
i sjedi tamo, imamo posjetitelje.
668
01:05:10,834 --> 01:05:12,950
Ne bih učinio ako
bili ste vi. Miran.
669
01:05:13,154 --> 01:05:16,625
- Ne radi gluposti, Tito.
Ne brini, ne bi joj škodilo.
670
01:05:16,955 --> 01:05:18,229
Sjedni, huljo.
671
01:05:18,435 --> 01:05:20,924
Gospodo novinari
želio bi napraviti neke slike.
672
01:05:21,035 --> 01:05:22,912
Bolje sjednite.
Onda izađi van.
673
01:05:23,115 --> 01:05:24,184
Odmah ću otići.
674
01:05:24,795 --> 01:05:28,994
Flaxen je prvi.
Svečano otvoren El Dorado 18. travnja.
675
01:05:29,196 --> 01:05:32,029
Ali ovo je sutra. Nije danas!
676
01:05:37,357 --> 01:05:38,446
Jeste li dobili ideju?
677
01:05:38,557 --> 01:05:41,196
Priredili ste predstavu
fokusirajući se na jednu ženu.
678
01:05:41,397 --> 01:05:43,865
Bez nje, nećete imati
ljudi čak i za ulaz.
679
01:05:44,397 --> 01:05:49,347
Otvara se, ali ovaj put čak ni ne
imat će kartu za povratak u Montanu.
680
01:05:49,998 --> 01:05:52,148
- Je li Flaxen u ovome?
- Što ti misliš?
681
01:05:52,358 --> 01:05:54,792
Znam, ali nemoj ni pokušavati.
- Zašto ne?
682
01:05:55,118 --> 01:05:56,790
Mislim da je to sjajna ideja.
683
01:06:06,039 --> 01:06:08,952
Vuk, zar te nije sram?
684
01:06:09,440 --> 01:06:11,556
Ulazak u garderobu
takva dama?
685
01:06:11,760 --> 01:06:13,557
"Zar nisi znao da hoću?"
- da
686
01:06:13,760 --> 01:06:15,159
To sam i mislio.
687
01:06:19,160 --> 01:06:20,560
Ona se odmara.
688
01:06:25,401 --> 01:06:26,550
Tito
689
01:06:27,281 --> 01:06:29,272
Još 5 minuta, gospođice Tarry.
690
01:06:40,162 --> 01:06:43,280
Pjesme, ples i
Arogantni humor, gospođice Tarry.
691
01:08:09,651 --> 01:08:12,006
MS. Tarry ti pjeva.
692
01:08:28,612 --> 01:08:30,012
Tito je otišao kući.
693
01:09:26,898 --> 01:09:28,297
Otvorite vrata!
694
01:09:30,538 --> 01:09:32,051
Idemo van!
695
01:10:55,506 --> 01:10:57,178
Opskrba
Voda je izrezana.
696
01:11:49,311 --> 01:11:52,030
Vijećnica se srušila.
Ulice gore.
697
01:11:52,231 --> 01:11:56,020
Pokušavaju izbrisati
plamen na Vaughn Nessu.
698
01:11:56,352 --> 01:11:59,708
- Minirali su još dvije zgrade.
- Što ima novo u vezi ovoga?
699
01:11:59,912 --> 01:12:01,504
Obavijest gradonačelnika.
700
01:12:01,712 --> 01:12:04,385
Savezne trupe i
policiji je dozvoljeno
701
01:12:04,592 --> 01:12:07,027
pucanje tko
pronaći revolving.
702
01:12:08,233 --> 01:12:09,825
Barbary Coast luduje.
703
01:12:12,913 --> 01:12:16,065
Sljedeće će ga ukloniti.
Ovo je dr. Grohan.
704
01:12:16,074 --> 01:12:17,546
- kako si
- kako si
705
01:12:18,174 --> 01:12:20,324
- Jeste li joj prijatelj?
- da
706
01:12:20,854 --> 01:12:23,129
Mora biti sjajna žena
ako toliko ljudi to želi.
707
01:12:23,414 --> 01:12:26,566
- Kako je ona?
- Živjet će, preživjeti.
708
01:12:27,295 --> 01:12:30,651
A možda se možeš vratiti
hodajući jednog dana. ne znam
709
01:12:31,615 --> 01:12:35,085
Učinio sam što sam mogao. bi
učiniti više, ali toliko ih je.
710
01:12:35,455 --> 01:12:37,048
Mislim da će ga pomaknuti.
711
01:12:42,576 --> 01:12:43,576
Sljedeći.
712
01:12:59,458 --> 01:13:00,857
Pazi na leđa.
713
01:13:07,378 --> 01:13:09,973
- Vrati nosila
do crvenog križa.
714
01:13:19,099 --> 01:13:20,772
Imaš sreće.
715
01:13:22,260 --> 01:13:23,852
Bio je potreban potres
da te zaustavim.
716
01:13:25,220 --> 01:13:27,609
Već je bilo gotovo
prije potresa.
717
01:13:28,420 --> 01:13:29,933
Nisam baš siguran.
718
01:13:33,141 --> 01:13:37,339
Duke, prestravljen sam.
Čuo sam te.
719
01:13:38,381 --> 01:13:39,530
Jesi li živ.
720
01:13:40,501 --> 01:13:41,650
Da ali...
721
01:13:42,862 --> 01:13:43,931
Hodat ćeš.
722
01:13:47,822 --> 01:13:49,733
Idi pokušaj naći
Tito, zar ne?
723
01:13:50,262 --> 01:13:51,456
Želim te vidjeti.
724
01:14:00,383 --> 01:14:03,342
Gdje je Tito?
Pokušavam spasiti Pacific Street.
725
01:14:04,264 --> 01:14:07,461
Ili ono što je od nje ostalo.
- To je tako.
726
01:14:07,664 --> 01:14:10,303
Neki su izgubili sve,
a drugi ništa.
727
01:14:14,945 --> 01:14:16,173
Flaxen te želi vidjeti.
728
01:14:16,385 --> 01:14:18,865
Trebaju ljude u Graftenu,
ako namjeravate raditi.
729
01:14:19,145 --> 01:14:20,783
Ono je paralizirano.
730
01:14:24,866 --> 01:14:26,094
Bit će teško.
731
01:14:28,826 --> 01:14:29,941
Idemo.
732
01:14:33,146 --> 01:14:34,625
- Tito.
- Dobro sam.
733
01:14:41,547 --> 01:14:44,186
Znate li za...
Da,
734
01:14:45,547 --> 01:14:46,583
ja znam
735
01:14:47,908 --> 01:14:48,977
Hoće li to nešto promijeniti?
736
01:14:50,268 --> 01:14:53,658
- Dušo.
- Bit ću opet dobro.
737
01:14:54,548 --> 01:14:56,140
Jasan. Bit ćeš dobro.
738
01:14:59,349 --> 01:15:01,146
Zdravo, kako si, Flaxen?
739
01:15:01,429 --> 01:15:04,307
Shanghay je u kampu,
želi da odeš tamo.
740
01:15:04,509 --> 01:15:05,924
- Dobro, ja ću sljedeći.
- Tito.
741
01:15:05,949 --> 01:15:08,259
Vratit ću se
sat vremena, Flaxen. ja...
742
01:15:11,310 --> 01:15:13,665
Gradi se novi grad.
nad pepelom San Francisca.
743
01:15:13,870 --> 01:15:18,580
Bivši postaju bolji.
Želim komad ... ili sve.
744
01:15:19,871 --> 01:15:23,944
- Pa, predstavite se gradonačelniku.
- Bit ću s gradonačelnikom. vratit ću se.
745
01:15:28,871 --> 01:15:31,261
Potres nije uništio
koliko i očekivanje.
746
01:15:31,792 --> 01:15:33,908
Zahvatio je samo ograničeno područje.
747
01:15:34,232 --> 01:15:36,507
Vatra, najveća prijetnja.
748
01:15:38,192 --> 01:15:39,591
Jenny!
749
01:15:40,433 --> 01:15:41,661
Jenny!
750
01:15:45,273 --> 01:15:48,822
- kako si
- Toplo. Kako je vatra?
751
01:15:49,033 --> 01:15:51,069
Gotovo je pod kontrolom.
752
01:15:52,074 --> 01:15:53,985
Nećete moći ići dalje od baterije.
753
01:15:54,194 --> 01:15:56,025
- Dobro.
- Ona, kako si?
754
01:15:56,234 --> 01:15:58,509
Hladniji od ruže.
755
01:15:58,794 --> 01:16:01,752
- Kad je vodiš?
- Hank je otišao po prijevoz.
756
01:16:03,115 --> 01:16:04,434
Ja ću ga dobiti.
757
01:16:05,475 --> 01:16:07,784
Pozdrav, D. L. Kako si?
758
01:16:09,675 --> 01:16:11,154
Jeste li spremni?
759
01:16:15,236 --> 01:16:16,749
Imaš prljavo lice.
760
01:16:18,036 --> 01:16:19,833
Tvoj također.
761
01:16:20,236 --> 01:16:24,355
- Titus se nije vratio.
- Da, zato si mi dao poljubac.
762
01:16:37,358 --> 01:16:38,552
ne želim.
763
01:16:39,518 --> 01:16:43,352
Laku noć gospodine.
Uzmi. Neću to uzeti.
764
01:16:43,558 --> 01:16:45,675
vidiš. Što mogu učiniti
s takvom ženom?
765
01:16:46,079 --> 01:16:50,152
ne smeta.
Ponekad ima više smisla.
766
01:16:51,199 --> 01:16:53,713
Htio bih je uzeti,
Jako ste nervozni.
767
01:16:53,919 --> 01:16:56,912
Ne želim spavati.
- Tvrdoglava djevojka.
768
01:16:57,520 --> 01:16:59,715
Da, čak i piše
koji će hodati.
769
01:17:02,160 --> 01:17:03,798
A vi, ne mislite ...?
770
01:17:05,160 --> 01:17:06,434
ja ne znam
771
01:17:06,921 --> 01:17:09,310
Ono što ja znam je to
Posjeti su završili večeras.
772
01:17:09,601 --> 01:17:11,592
Ali...
Žao mi je, gospodo.
773
01:17:12,841 --> 01:17:15,799
Doktor je on.
Zbogom draga.
774
01:17:19,642 --> 01:17:22,031
Lanene kuće me da to
Pronađite mjesto za život.
775
01:17:22,242 --> 01:17:24,153
- Ostao si beskućnik?
- Da, cijeli Knob Hill.
776
01:17:24,362 --> 01:17:27,479
Kuće koje nisu srušene
bili srušeni. Zaustavili su vatru.
777
01:17:27,682 --> 01:17:30,151
Vratit ću se što je prije moguće.
- Hvala doktore.
778
01:17:30,363 --> 01:17:33,321
Htjela bih kavu?
- Da naravno.
779
01:17:39,164 --> 01:17:40,961
Poznaješ li ga
Bucken i Mallon,
780
01:17:41,404 --> 01:17:43,679
Gospodin Djed Božićnjak i Ben da
Trgovačko udruženje.
781
01:17:43,884 --> 01:17:46,603
Kako ste?
- Bill McGal iz Housinga.
782
01:17:46,804 --> 01:17:47,600
Zdravo.
783
01:17:47,804 --> 01:17:51,195
Thompson Friedman,
Neil Thomas i Tom Braile.
784
01:17:51,605 --> 01:17:53,960
"Podržat će Jima Phelana kao gradonačelnika."
- Očarana.
785
01:17:54,205 --> 01:17:55,524
- kako si
786
01:17:56,605 --> 01:17:59,278
Bolje da odem u mirovinu, ne
Želim prekinuti sastanak.
787
01:17:59,485 --> 01:18:03,718
- Slavljeno je za vas.
- San Francisco nije moj grad.
788
01:18:04,406 --> 01:18:05,919
- Volio bih da jest
od Tita Morela?
789
01:18:08,406 --> 01:18:12,241
Žao mi je gospodo, nije me briga
tko njime vlada. Idem u Montanu.
790
01:18:13,527 --> 01:18:15,279
I gazim ti po petama.
791
01:18:22,087 --> 01:18:25,046
Ovaj vojvoda Fergus. rekao je
koji će se vratiti kući.
792
01:18:30,088 --> 01:18:31,316
Nije gubio vrijeme.
793
01:18:32,408 --> 01:18:34,718
Nije on taj koji odlazi,
To je netko tko dolazi.
794
01:18:35,849 --> 01:18:38,044
Tko, Tito?
I Radmill.
795
01:18:41,209 --> 01:18:42,847
Reci da te želim vidjeti.
796
01:18:47,250 --> 01:18:49,047
Rekao sam ti da su ovdje.
797
01:19:00,131 --> 01:19:03,646
Gospođica Flaxen vas želi vidjeti.
"Vidimo se kasnije, Beulah."
798
01:19:04,051 --> 01:19:05,690
Ali ona te želi vidjeti sada.
799
01:19:06,812 --> 01:19:10,282
- Kasnije.
- To ti je reklo prošli put.
800
01:19:11,052 --> 01:19:12,770
Kako se usuđuješ
doći ovuda?
801
01:19:13,452 --> 01:19:16,729
Prioriteti. pomogla sam
Gospođica da izabere kuću.
802
01:19:18,053 --> 01:19:21,011
- Evo tvog čovjeka.
- Reci mu što želimo.
803
01:19:21,213 --> 01:19:23,522
Ne želim ništa.
Sve je bila tvoja ideja.
804
01:19:23,893 --> 01:19:28,251
Razmišljamo o tome što jesmo
rekli su iz Incorporations Barbary Coast.
805
01:19:28,614 --> 01:19:32,289
Da?
To je nešto slično. Ali preuređen.
806
01:19:32,494 --> 01:19:34,962
Tito vjeruje da želi sudjelovati.
Ne ulazi u to.
807
01:19:36,094 --> 01:19:37,733
Ne izgledaš tako
Dobro, a Tito?
808
01:19:38,415 --> 01:19:39,928
Mislim da si nesposoban.
809
01:19:40,135 --> 01:19:43,286
Imaš sreće, ali nisi
pripremljen za ovaj posao.
810
01:19:43,895 --> 01:19:46,773
Nisam imao snage
dovoljno kad si trčao?
811
01:19:47,935 --> 01:19:52,168
Odlučno ne. Zar nisi čuo
Koga Flaxen želi vidjeti?
812
01:19:54,096 --> 01:19:56,405
Vaša ponuda je išla
s uključenim čekom?
813
01:19:56,736 --> 01:19:59,125
Zašto si s nama,
za bolji San Francisco?
814
01:19:59,417 --> 01:20:02,648
Ne, ja sam protiv njega.
- I ja također.
815
01:20:03,417 --> 01:20:04,513
Hvala ti, Wolfie.
816
01:20:04,657 --> 01:20:06,170
Zadovoljan?
Ne baš.
817
01:20:06,377 --> 01:20:09,210
Ovom ponudom Duke br
nije imao izbora nego ga odbiti.
818
01:20:09,417 --> 01:20:11,852
Što mislimo ...
– Ništa ne vrijedi bez mene.
819
01:20:12,978 --> 01:20:14,809
Bez mog novca
Ti si bogalj.
820
01:20:15,138 --> 01:20:18,130
Koristiš me kao
štaka otkad je stigla.
821
01:20:18,338 --> 01:20:21,695
Sada tražite drugu.
Ili uzmi ili ostavi.
822
01:20:21,899 --> 01:20:25,096
Slabi ste i
Nemam vremena za tebe.
823
01:20:37,420 --> 01:20:38,489
Hank
824
01:20:40,540 --> 01:20:41,595
hodat ću.
825
01:20:42,581 --> 01:20:43,636
Da gospođo.
826
01:20:48,461 --> 01:20:51,612
Možete li vjerovati na riječ
Duke Fergus bilo kada.
827
01:20:51,821 --> 01:20:54,894
Ako Duke kaže staviti
tvoj novac na Jima Phelana
828
01:20:55,102 --> 01:20:56,694
Rekao im je istinu.
829
01:20:56,902 --> 01:21:00,258
Da gospodine. vojvoda Fergus
To je čovjek kojem vjeruješ.
830
01:21:12,463 --> 01:21:14,579
Ako ne slijedite
Titova igra je gotova.
831
01:21:14,784 --> 01:21:16,556
Ne dok je Fergus
vodi Pacific Street.
832
01:21:16,664 --> 01:21:20,657
- Tko kaže da ima?
kažem ja. Što ćeš učiniti u vezi s tim?
833
01:21:31,225 --> 01:21:34,501
- Što znamo o 5. okrugu?
- Bilo što. Glasačke kutije su i dalje otvorene.
834
01:21:34,705 --> 01:21:37,095
- Trebamo li očekivati da će biti zatvoreno?
- Da tamo.
835
01:21:37,306 --> 01:21:39,945
- Jer?
- Vojvoda Fergus tamo ima 20 ljudi.
836
01:21:40,146 --> 01:21:43,422
Što je 1. travnja?
- Isto. 22 i 8 također.
837
01:21:45,106 --> 01:21:47,701
- Kakva je igra u baru?
- Dobro.
838
01:21:47,907 --> 01:21:50,137
Rulet se malo vrti
sporo, puno emocija.
839
01:21:50,347 --> 01:21:52,815
- Zatvorili su glasačku kutiju.
- Idemo.
840
01:21:53,067 --> 01:21:55,627
- Već jest.
- Sretno, g. Morell.
841
01:21:56,267 --> 01:21:58,099
Zašto, ako već
znamo li rezultate?
842
01:21:58,508 --> 01:21:59,623
- Već znamo?
843
01:22:06,468 --> 01:22:10,144
MS. Laneno, nema snage
prošetati gradom.
844
01:22:10,349 --> 01:22:12,419
Još manje u izbornoj noći.
845
01:22:12,629 --> 01:22:15,268
Sa više ili manje snage,
hodat će jednako.
846
01:22:27,030 --> 01:22:29,346
- Znate li već nešto o rezultatima?
- Ne još.
847
01:22:29,350 --> 01:22:32,263
- Već bi trebali biti ovdje.
- Ne brini.
848
01:22:32,471 --> 01:22:34,905
- Što ti misliš?
- Kao što smo i predvidjeli.
849
01:22:35,111 --> 01:22:37,386
Tito je napravio a
Dobar posao na obali.
850
01:22:37,591 --> 01:22:40,310
Ima istu maržu
taj Disko i Schmetz.
851
01:22:40,511 --> 01:22:42,150
Ovdje vezujemo.
852
01:22:42,472 --> 01:22:45,430
- Dajte nam još pet okruga i pobijedit ćemo.
- Već ih imaš.
853
01:22:45,712 --> 01:22:48,101
Evo pet okruga
koji je podržavao Jima Phelana.
854
01:22:48,312 --> 01:22:49,870
– Bit će bolje kad ih budemo imali.
855
01:22:50,072 --> 01:22:53,861
- Tom, nazovi grad i
dobiti popis grofa.
856
01:22:54,073 --> 01:22:56,064
- Pogledaj ovo
okruga i javi mi.
857
01:22:56,273 --> 01:22:58,867
- Morali su stići.
- Već ste pobijedili.
858
01:22:59,073 --> 01:23:02,828
- To ovdje ne stoji.
- Za pobjedu vam treba pet okruga.
859
01:23:03,034 --> 01:23:04,911
- Na sigurnom su.
- U Titovom džepu.
860
01:23:05,114 --> 01:23:07,344
- Što kažu, Tome?
- Ništa službeno.
861
01:23:07,554 --> 01:23:08,828
Neće ni biti,
862
01:23:09,034 --> 01:23:12,629
Vidio sam Titove nasilnike,
išli su tamo po njih.
863
01:23:12,834 --> 01:23:14,587
Zašto to nisi prije rekao?
864
01:23:14,955 --> 01:23:18,948
Pa, građani San Francisca.
Pokušavaju ih izvući iz grada.
865
01:23:19,395 --> 01:23:22,546
Ako je želiš, bori se za nju.
- Do 5. okruga
866
01:23:34,837 --> 01:23:38,193
- Vojvoda Fergus. Oni su ljuti.
- Idemo odavde.
867
01:23:38,597 --> 01:23:39,666
mi odlazimo
868
01:23:51,158 --> 01:23:54,195
- Želimo karte čišćenja.
- Nisu ovdje.
869
01:23:57,079 --> 01:23:59,673
- Gotovi smo.
Bez službenih dokumenata
870
01:24:00,359 --> 01:24:02,554
Nije vrijedno protesta.
871
01:24:02,759 --> 01:24:06,388
Zašto protestirati? ako
Registrirali smo glasove, ja sam gradonačelnik.
872
01:24:06,599 --> 01:24:09,034
- Što je s kartama čišćenja?
- U El Doradu. Idemo.
873
01:24:17,480 --> 01:24:21,269
"Ostanite uz gradonačelnika Schmetza,
prijatelj siromaha. "
874
01:24:23,241 --> 01:24:24,959
Privez konja, Rudy.
875
01:24:30,602 --> 01:24:32,832
- To će biti katastrofa.
- Da gospođo.
876
01:25:24,547 --> 01:25:26,424
Nisi gubio vrijeme.
877
01:25:27,987 --> 01:25:29,943
To je samo prolazna stvar.
878
01:25:34,308 --> 01:25:36,742
Samo privremeno.
879
01:26:02,550 --> 01:26:04,506
I oni žele tebe, Flaxen.
880
01:26:05,310 --> 01:26:07,950
- Hoćeš li im dati tu čast?
- Tko bi mogao odbiti?
881
01:26:22,752 --> 01:26:24,105
- Pet okruga?
Da.
882
01:26:24,312 --> 01:26:25,322
Dobro.
883
01:27:25,278 --> 01:27:27,155
- Što ti
Jeste li mislili da će to učiniti?
884
01:27:29,678 --> 01:27:32,876
- Nisam prestao razmišljati.
- Tako mi se činilo.
885
01:27:43,240 --> 01:27:46,391
- Ti ideš po broju
- Jer?
886
01:27:47,400 --> 01:27:49,118
Ako ne znate...
887
01:27:51,600 --> 01:27:54,911
Ima nešto u čovjeku
koji te tjera da radiš stvari,
888
01:27:55,121 --> 01:27:56,600
Neugodne stvari.
889
01:27:56,801 --> 01:27:59,031
Za one koji nemaju
Nema nagrade.
890
01:27:59,521 --> 01:28:01,716
Ne može se uvijek
čini što želi.
891
01:28:01,921 --> 01:28:04,230
Nećete to uvijek dobiti
Sve što želite.
892
01:28:04,442 --> 01:28:06,114
Ali s njim se može živjeti
stvarno mogu.
893
01:28:06,682 --> 01:28:09,435
Mora se moći
Pogledaj se u ogledalo da se obriješ.
894
01:28:10,522 --> 01:28:14,640
- Došlo je vrijeme za..
- Trebao bi prodavati zlato, Briggs.
895
01:28:14,842 --> 01:28:16,595
- Od toga bi se obogatilo.
896
01:28:17,923 --> 01:28:19,561
Tako je, g. Denver.
897
01:28:24,443 --> 01:28:27,197
- Je li to sve što možeš?
- Ne.
898
01:28:27,404 --> 01:28:30,794
"Žele da se vratiš, ja također."
- Ako je gotovo, Tito.
899
01:28:35,764 --> 01:28:37,676
Ne možeš biti
Ozbiljno, Flaxen.
900
01:28:37,885 --> 01:28:40,319
Ne možete dati
leđa onome tko te voli.
901
01:28:40,525 --> 01:28:42,481
Istina je, Titus.
Ne možete.
902
01:28:45,005 --> 01:28:47,884
Pretpostavio sam da ovo
Čovjek bi bio problem.
903
01:28:48,086 --> 01:28:50,884
– Hoćeš li se udati za njega?
- Razmišljam.
904
01:28:51,886 --> 01:28:54,161
- Imam minutu
donijeti odluku.
905
01:28:55,246 --> 01:28:58,124
Želim ono što ti
Nosi ga u džepu kaputa, Tito.
906
01:28:59,087 --> 01:29:03,205
To je grad San
Francisco, i moj je.
907
01:29:04,167 --> 01:29:08,319
Postoji populacija koja vjeruje
koji joj pripada. poput mene.
908
01:29:13,368 --> 01:29:14,687
Budi mudar, vojvodo.
909
01:29:15,088 --> 01:29:17,602
Dobar igrač
Znajte kada prestati.
910
01:29:17,928 --> 01:29:20,921
dobro ti ide,
zadovoljiti dobitak.
911
01:29:22,209 --> 01:29:23,767
Upozoravam te, Tituse.
912
01:29:24,529 --> 01:29:26,838
Molim te, ne želim to učiniti.
913
01:29:29,449 --> 01:29:33,887
Ti si dobar čovjek, Tituse,
ponekad. Odgovor je da.
914
01:29:38,610 --> 01:29:41,283
To će vas koštati
puno novca.
915
01:29:49,491 --> 01:29:52,928
Za one u upravi,
Udvostručit ću svoje poreze.
916
01:29:53,772 --> 01:29:55,922
- Porezi? ja
Nemam ni lipe.
917
01:29:56,292 --> 01:29:59,125
Presavijte one bilo koje druge.
Idemo u Montanu.
918
01:29:59,612 --> 01:30:01,489
- Montana?
- Montana.
919
01:30:05,573 --> 01:30:07,609
- Bolje da dođeš.
- U Montanu?
920
01:30:12,013 --> 01:30:14,005
Trebali bismo vam dati ono što zaslužujete.
921
01:30:14,214 --> 01:30:15,533
Sjedište
922
01:30:19,214 --> 01:30:20,363
- Dopusti mi?
923
01:30:22,654 --> 01:30:23,723
Arre.
924
01:30:25,535 --> 01:30:27,685
- Kućna pozivnica.